Niệm Tâm Kinh, sư đồ thoát nạn Khinh Luật Trời, bá tánh vạ lây Tập 54
Đại Vương
Không biết là cái đó
Cái màn sương mù làm rối loạn tâm trí, làm sao để thổi vậy?
Có thể dạy cho chúng tiểu nhân một chút được không?
Tiên Phong, tâm địa của tiểu tử ngươi thật không vừa
Không dám, không dám, không dám
Được thôi, nhìn kỹ nhé
Ta sẽ biểu diễn cho các ngươi xem
Tiểu tử, nghĩ cái gì vậy?
Đại Vương, con muốn làm Đại Vương
Con muốn ăn thịt Đường Tăng
Một miếng không đủ, ăn thêm một miếng
Tốt nhất là của con, đừng ai ăn cả!
Dã tâm này thật không nhỏ
Người đâu, mang hắn ra ngoài cho vô nồi nấu đi
Vâng
Đi, đi, đi
Các con, còn có ai muốn thử sương mù nữa không?
Sương mù của Đại Vương thật lợi hại!
Đại Vương vô địch! - Đại Vương vô địch! - Đại Vương vô địch!
Trưởng Lão, Ngài từ đâu đến đây?
Ông là ai vậy?
Ta là tiều phu ở trong Ẩn Vụ Sơn này
Hôm trước bị Nam Sơn Đại Vương bắt đến đây
Nhốt ở trong này, đã hơn ba ngày rồi
Dự tính ăn thịt ta
Tiều phu, ông chết chỉ một mình
Nhưng mà ta chết sẽ không an lòng cho lắm
Trưởng Lão, Ngài là một kẻ xuất gia
Trên không Phụ Mẫu, dưới không Thê Tử
Chết rồi là hết, có gì mà không an lòng?
Ta vốn từ Đông Thổ Đại Đường, vâng lệnh đi Tây Thiên thỉnh kinh
Phụng Chỉ của Đường Triều Hoàng Đế, đi Tây Thỉnh bái Phật
Cầu thỉnh Chân Kinh
Để siêu độ các linh hồn vô chủ ở U Minh
Nếu hôm nay mất tính mạng
Không phải đã phụ sự mong chờ của Đường Triều và Hoàng Đế?
Như vậy đã lỗi Đạo Thần Tử
Tội nghiệp cho những linh hồn chết oan trong Thành
Vĩnh viễn không được siêu sinh
Bao nhiêu công quả, đều hóa thành cát bụi
Ông nói, ta chết làm sao an lòng cho được?
Trưởng Lão, Ngài chết cũng chỉ như vậy
Ta chết còn thê thảm hơn
Ta từ nhỏ mất Cha
Nhà có Mẹ già năm nay tám mươi ba tuổi
Chỉ có mình ta phụng dưỡng
Nếu như ta chết đi, lấy ai phụng dưỡng đưa tiễn Mẹ đây?
Thật là đau xót cho ta quá
Tội nghiệp mà
Sơn nhân còn có ý như vậy
Uổng công Bần Tăng biết niệm kinh
Là Quân hay Thần, đều cùng một lý
Ông vì thân ân, ta vì Quân ân
Đại Vương nhà ta ăn ngươi thì cũng là chết
Ta ăn ngươi thì cũng là chết
Không ấy để ta ăn ngươi trước
Ngươi cố gắng chịu đau một chút đi
Ta muốn ăn thịt, ta muốn ăn thịt ngươi
To gan!
Đại Vương
Tiên Phong, ngươi ra Hậu Viên tính làm cái gì vậy?
Đại Vương
Con đến để xem tên Đường Tăng có bỏ trốn hay không?
Hậu Viên này ngay cả đám lâu la ở nơi đây
Cũng còn không biết
Đường Tăng làm sao trốn được?
Đại Vương, con thật sự là...
Tiên Phong, nghĩ cái gì vậy?
Ta muốn ăn thịt Đường Tăng
Thịt Đường Tăng là của một mình ta thôi
Ta chỉ muốn ăn thịt Đường Tăng
Thịt Đường Tăng là của ta, ta muốn ăn thịt Đường Tăng!
Lão Tử còn muốn ăn mà
Ta sớm nhận thấy tiểu tử ngươi là thứ chẳng ra gì
Người đâu - Có
Mang tiểu tử này ném vào nồi nấu lên cho ta
Được ngay!
Sư Phụ mệnh khổ mà
Sẽ chẳng bao giờ gặp lại nữa
Nhị sư huynh, đừng khóc nữa
Lão Sa, đệ nói số mệnh Sư Phụ sao khổ nhiều vậy?
Đại sư huynh?
Ta nói Bát Giới, Lão Sa
Các ngươi tại sao còn ở đây mà khóc vậy?
Bát Giới, Lão Sa, mau theo ta đi cứu Sư Phụ
Sư Phụ căn bản là chưa có chết
Nói bậy, Sư Phụ còn ở đây mà
Ngươi, ngươi tại sai...
Ta nói tên đần độn nhà ngươi
Các ngươi đã bị tên yêu tinh lừa rồi
Sư Phụ căn bản là chưa có chết
Sư Phụ đang bị yêu tinh đó nhốt trong Động
Sư Phụ còn sống sao? - Đúng vậy
Bát Giới mau giúp ta đánh thẳng vào Động
Giải cứu Sư Phụ
Mau cứu Sư Phụ! Đi, đi, đi - Đi, đi
Được, đi!
Đại sư huynh, cửa Động tại sao tìm mãi không thấy? - Đúng thế?
Lập tức đọc Tâm Kinh
Đọc Tâm Kinh làm cái gì?
Nói ngươi đọc thì đọc đi
Đọc nhanh, đọc nhanh lên!
Đại sư huynh, làm gì mà phải đọc?
Quán Tự Tại Bồ Tát - Đọc không được rồi!!!
Đại sư huynh, lớn chuyện rồi đây!
Lão Sa, đệ xem?
Bát Giới, Bát Giới, ngươi xem đi
Ngươi xem, đi
Đại Vương, Đại Vương, Đại Vương
Không xong rồi, không xong rồi!
Tôn Ngộ Không đưa thêm Trư Bát Giới
Không, Trư Bát Cân
Còn cả Sa Hòa Thượng đang ở ngoài cửa bày trận đó
Chúng bây đâu? - Đây
Đại Vương - Đại Vương - Đại Vương
Chúng ta còn ăn thịt của Đường Tăng nữa hay không?
Phải đó?
Các ngươi nói phải làm thế nào đây?
Đánh - Đánh
Làm sao mà đánh?
Liều đi! - Liều đi - Liều đi!
Hết rồi, hết rồi, hết rồi
Thiếu có một đêm, cũng không phải là hết hy vọng
Chúng bây đâu, lấy vũ khí, cùng liều với bọn Hòa Thượng!
Liều thôi - Đi, liều thôi
Liều! - Đi1 - Đi
Đi - Đi - Đi
Đừng ồn, đừng ồn, đừng ồn
Tên nào là Đại Vương các ngươi?
Là tên yêu quái nào đã bắt Sư Phụ của ta?
Mau ra đây, mau mau ra đây
Hòa Thượng thối, ngươi không nhận ra ta?
Ta là Nam Sơn Đại Vương - Còn Đại Vương nữa?!
Mấy trăm năm tung hoành ở đây
Sư Phụ nhà của ngươi là ta bắt về ăn
Ngươi dám làm gì nào?
Hay cho nhóc con to gan nhà ngươi
Ngươi có thể được bao nhiêu tuổi? Dám dùng hai chữ Nam Sơn?
Lý Lão Quân chính là Khai Thiên Lập Địa chi Tổ
Còn phải ngồi bên phải của Thái Thanh
Ngã Phật Như Lai chính là Trị Thế chi Tôn
Vậy mà vẫn ngồi dưới cánh Đại Bàng
Khổng Thánh Nhân là Nho Giáo chi Tôn
Cũng chỉ gọi là Phu Tử
Nghiệt súc nhà ngươi, dám xưng cái gì Nam Sơn Đại Vương
Mấy trăm năm tung hoành chứ?
Ta khinh!
Khinh!
Cái tên mồm như con khỉ nhà ngươi
Dám dùng nhiều lời lên mặt với ta?
Ngươi thì có tài năng gì, dám đến núi của ta lộng hành?
Ta thấy tên nghiệt súc vô danh nhà ngươi
Không biết gì về Lão Tôn
Được, được, được, ta cho ngươi biết
Gia Gia của ngươi là Tề Thiên Đại Thánh, Tôn Ngộ Không
Gia Gia mà ngươi chưa nghe qua sao?
Đã nghe chưa vậy?
Không có - Không có
Yêu quái! - Lên!
Định
Bát Giới, ngươi xem
Sư Phụ - Sư Phụ - Sư Phụ
Ngộ Không
Sư Phụ - Sư Phụ - Sư Phụ
Người không sao là tốt - Người không có chết đâu
Bát Giới, mau thả người ra đi
Sư Phụ - Sư Phụ - Ta đến đây
Cứu ta, mau cứu ta
Đi nào
Được, được, được - Cảm ơn, cảm ơn
Cảm ơn Sư Phụ, cảm ơn Sư Phụ, đa tạ
Không gì, không gì
Đa tạ - Ông hãy mau đi đi
Đi đi, đi đi - Đi đi
Trở về nhà đi - Được, được
Sư Phụ - Sư Phụ - Sư Phụ
Trời còn thương tình, Người vẫn chưa có chết
Đủ rồi, đủ rồi
Sư Phụ, đã làm đồ đệ sợ
Đứng lên, mau đứng lên, nào
Sư Phụ, con sau này nhất định chăm chỉ học Tâm Kinh
Cũng sẽ không dám lơ là nữa, thật đó
Đúng vậy, Sư Phụ, lời hắn nói hoàn toàn là thật
Sư Phụ, nếu như không có Tâm Kinh đó
Sư đồ chúng ta có lẽ đã không thoát khỏi sương mê kia
Vậy thì tốt, vậy thì tốt
Đi, chúng ta cùng đi
Sư Phụ, đi, mục tiêu chính Tây!
Đi!
Đi
Sư Phụ, Người xem?
Sư Phụ, Người thấy chúng ta có nên nghỉ ngơi hay là không?
Thái Dương đã mọc từ phía Tây rồi
Đại sư huynh hôm nay Từ Bi thật
Biết nói câu nghỉ ngơi nữa
Ngộ Không, hay là đi thêm chút nữa đi
Được, đi thôi, đi
Nhị sư huynh - Đi - Nhanh lên nào
Các người đi trước, ta lập tức theo ngay
Mau đi, mau đi
Sư Phụ, Người xem?
Là Quận Huyện lớn đó, đúng là đông người thật
Lần này có thể nghỉ chân được rồi
Không phải chứ?
Tại sao lại có nhiều người rời khỏi Thành như vậy?
Ngộ Không, cho Sư Phụ uống chút nước
Sư Phụ, cẩn thận
Lão Sa, lấy một chút nước
Đại sư huynh, chỉ còn có bấy nhiêu mà thôi
Sư Phụ, uống đi
Chỉ còn lại chừng này mà thôi
Do huynh ấy, Nhị sư huynh đã uống hết rồi
Sư Phụ, Người cũng không thể trách Bát Giới được
Chúng ta trên đường đến nơi đây, vừa nóng vừa khát
Sông suối đều đã khô cạn
Ngay cả vũng nước nhỏ cũng không có
Uống hết thì uống hết thôi
Bồ Tát sống của đệ
Đại Từ Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Đại Trí Đại Huệ Bồ Tát sống
A Di Đà Phật
Huynh tóm lại là vị Bồ Tát nào chuyển thế?
Lão Trư này phải hết lòng bái lạy huynh thôi
Được, được, được, bái nhanh, bái nhanh
Heo ngốc nhà ngươi
Đừng nghịch nữa, đừng nghịch nữa
Heo ngốc - Ngộ Không
Các con xem?
Bọn họ tại sao lại đều đi về hướng này vậy?
Sư Phụ, Người xem?
Lão Nhân Gia, các người đang muốn đi đâu vậy chứ?
Thế này? Bần Tăng có thể cho nó không?
Ngộ Tịnh, chúng ta còn thứ gì để uống không?
Sư Phụ, chỉ còn có chừng đó thôi
Tiểu Muội Muội, đói phải không?
Sư Phụ, cho chút đồ ăn, Sư Phụ
Sư Phụ - Sư Phụ
Sư Phụ, xin một ít
Sư Phụ - Cho ta với, Sư Phụ
Cho ta với - Cho ta một chút
Cảm ơn Sư Phụ
Sư Phụ, cho một chút
Cảm ơn - Cảm ơn - Cảm ơn
Đã từng thấy đói, nhưng chưa từng thấy đói đến vậy
Thật tội nghiệp
Không còn, không còn, thật sự không còn
Không còn, không còn
Không còn, ta thật không còn, không còn
Cho một chút - Van xin Ngài đó
Ta thật sự không còn
Quận Hầu đến rồi
Xin dừng bước, xin dừng bước
Các vị xin dừng bước
Xin nghe ta nói, trước tiên đừng rời khỏi Phụng Tiên Quận
Đừng rời khỏi nơi đây, bọn ta đang suy nghĩ biện pháp
Chúng ta sẽ có nước mà
Quận Hầu Đại Nhân, Quận Hầu Đại Nhân
Ba năm rồi không có mưa - Phải đó
Trời đại hạn rồi
Bọn ta nếu mà không đi
Cả nhà sẽ bị chết đói, chết khát thôi
Toàn bộ Quan Binh trong Quận đang đào giếng
Đã đào thấy được một chút nước rồi
Thật không? Có thật thế không?
Là thật
Quận Hầu đốc thúc bọn ta ngày đêm đào giếng không ngừng nghỉ
Sự thật là đã đào thấy nước rồi
Quận Hầu cũng đã ba ngày ba đêm không hề chợp mắt
Quận Hầu cũng đã phái bọn ta đăng bảng khắp nơi
Tìm kiếm Pháp Sư, để cầu mưa cứu dân
Quận Hầu Đại Nhân, về chuyện đăng bảng có phải thật không?
Tất nhiên là thật rồi
Bảng văn ở đây
Xem đi, mọi người xem đi
Ta đã phái binh lính đi khắp phạm vi trăm dặm của Quận
Để mà đăng bảng
Hy vọng tìm được người tài, cầu mưa cứu dân
Ân này sẽ báo
Dâng lên nghìn vàng đáp tạ, tuyệt đối không nuốt lời
Các Hương Thân, là sự thật đó
Các Hương Thân, xin quay lại
Ta cho dù phải liều mạng này của ta
Cũng làm cho Phụng Tiên Quận có nước
Vẫn chưa có nước! - Sao có thể có nước chứ?
Đã có nước! - Nước! - Có nước rồi!
Ngộ Không, con xem?
Quận Hầu, nước!
Cuối cùng đã có nước!
Mau, lấy thêm một chút, chia cho mọi người uống
Vâng
Ca Ca, huynh hãy đi nhờ Tiểu Bạch Long
Bảo hắn cho một chút nước tiểu
Đệ thấy so với nước này còn thơn ngọt hơn
Heo ngốc, đừng nói bậy
Đào sâu đến như thế mà cũng chỉ được một chút nước bùn
Cũng không phải là biện pháp đâu
Mấy năm nay liên tiếp hạn hán
Chút nước này còn không đủ để mà uống
Lấy gì mà tưới đây?
Xem ra vẫn phải bỏ đi thôi
Ngộ Không, nghĩ biện pháp giúp bọn họ chút nước đi
Sư Phụ, vậy cũng được
Người đi nói bọn họ mang một thùng đến
Lão Tôn lộn nhào một cái thì sẽ mang nước trở về ngay đây
Đừng vòng vo với Sư Phụ nữa
Con và Long Vương thân thiết mà?
Đi cầu chút mưa về đây giúp đỡ bá tánh nơi này
Sư Phụ, thân thì thân
Nhưng mà cứ một về hai đi như vậy
Chúng ta bao giờ mới có thể lên đường được đây?
Phải đó, Sư Phụ, đừng quan tâm nữa
Tiếp tục Tây hành quan trọng hơn
Người ở đây sắp chết khát
Tây hành gặp được Phật Tổ
Phật Tổ ban kinh cho con mới lạ
Sư Phụ, con tuy rằng thân thiết Long Vương
Nhưng mà nước mưa ở trên trời phân bổ
Đã có Long Vương và các vị Thần chuyên trách
Tùy nơi mà phân bổ
Còn chuyện tại sao nơi này ba năm không có mưa
Nhất định phải có nguyên nhân rồi
Đừng nói với ta chuyện đó
Ta cũng không biết Thần Tiên nào trên trời lo việc này
Con nói đi, con lo hay không?
Trời cũng đẹp lắm đó
Sư Phụ - Sư Phụ
Có người tháo bảng rồi! - Có người tháo bảng rồi!
Mau đi xem nào, có người tháo bảng rồi - Có người tháo bảng
Là chuyện đáng mừng mà!
Đại Đường Sư Phụ, đại pháp Từ Bi
Nếu thật có thể dùng thần công, cứu Quận của ta
Đúng là công đức vô lượng
Bần Tăng nhất định cố sức
Quận Hầu Đại Nhân, không biết nơi này hạn hán bao lâu rồi?
Sư Phụ, quanh vùng Phụng Tiên cũng đã hạn hán ba năm rồi
Đã ba năm nay, không có giọt mưa
Ngũ cốc không sống, gia súc không lớn nổi
Bá tánh trong Quận, chết đói không ít
Rời bỏ nơi này để mưu sinh thì nhiều không kể xiết
Bản Quan tuy là Quận Chủ một vùng
Cũng không thể chia sẻ khó khăn với bá tánh
Thật là hổ thẹn vô cùng
Bản Quan thay bá tánh của Quận
Cảm tạ ân đức Từ Bi của Thánh Tăng
Quận Hầu không cần đa lễ
Tế khổ cứu nạn vốn là những việc mà ta phải làm
Đa tạ Sư Phụ, đa tạ Sư Phụ
Xin chờ chút
Lần này có thể ở lại đây nghỉ ngơi thêm vài ngày
Sư Phụ, Người chuẩn bị đi cầu ai vậy?
Chuyện này phải hỏi con
Hỏi con sao?
Sư Phụ, bảng này là do Người tháo xuống mà?
Con là đồ đệ ta
Có thể để Sư Phụ mất mặt hay sao?
Thế này???
Lần này Đại sư huynh có việc làm rồi
Đại Đường Sư Phụ, có chút lòng thành
Sư Phụ, mời dùng đi
A Di Đà Phật
Nào, heo ngốc
Lão Sa, đây
Sư Phụ
Heo ngốc?
Nhị sư huynh? Mọi người xem?
Bát Giới? - Nhị sư huynh, đừng để nghẹn
Sao vậy chứ? Nhị sư huynh, thế này... - Thế này...
Chậm thôi, chậm thôi
Sư Phụ, có nước đây
Nước đây rồi, nào, nước đây rồi
Nào, uống, uống đi
Sư Phụ
Lại chuyện gì nữa?
Huynh?
Nhị sư huynh - Toàn là cát thôi - Thế này...
Đại sư huynh
Ba năm rồi, bọn họ đều phải sống trong cảnh như thế này
Nhị sư huynh, Nhị sư huynh
Các vị Sư Phụ, thành thật xin lỗi nhiều lắm
Quận này mấy năm không nước, bọn ta sớm cũng đã quen rồi
Nhưng đã bạc đãi các Sư Phụ đây
Được, được, được, Quận Hầu đừng lo
Lão Tôn tạm thời giúp ngươi một trận mưa lớn
Thật không?
Đa tạ Sư Phụ
Không cần đa lễ, không cần đa lễ, không cần đa lễ
Đa tạ Sư Phụ
Đứng lên, đứng lên - Được
Sư Phụ, Sư Phụ
Người cứ nghĩ ngơi đi, xem Lão Tôn làm mưa thế nào
Nào, ra đây
Đại sư huynh, làm sao tiến hành đây?
Lão Sa, đệ và Bát Giới nữa
Đều đến hết ở đây giúp giùm cho ta một tay
Coi ta làm sao hô phong hoán vũ - Được
Biết rồi, biết rồi
Cầu mưa mà có nhiều người lại càng khí thế
Thiên linh linh này, Địa linh linh này!
Thiên linh linh, Địa...
Heo ngốc nhà người, ngươi biết cái gì? Ngươi biết cái gì?
Thôi, ta đánh
Ai mà gọi thần réo quỷ như ngươi
Không được réo nữa nghe chưa?
Thiên linh linh, Địa linh linh...
Được rồi, được rồi
Trời âm u rồi đây
Xem chừng là sắp có mưa thì phải - Đúng vậy
Lão Thiên Gia - Mau xuống đi - Mưa xuống đi!
Gọi chúng ta đến chỗ này làm cái gì?
Không thể làm mưa được
Đại Thánh tại sao lại lo chuyện bao đồng - Đúng rồi đó
Được rồi, được rồi, được rồi
Một lát nghe Ngài ấy nói đã
Đó là Long Vương mà?
Đó là Long Vương!
Đừng lạy nữa, đừng lạy nữa
Đại Thánh gọi Tiểu Long đến, có gì căn dặn không?
Các vị Long Vương
Đối với các Lão mà nói, đó chỉ là chuyện vặt
Nơi này gọi là Phụng Tiên Quận, mấy năm khô hạn
Ta hỏi các Lão, các Lão sao lại không đến đây làm mưa?
Chuyện, chuyện, chuyện này... - Chuyện, chuyện, chuyện này...
Chuyện này thì, Đại Thánh, Ngài cũng biết rồi đó
Chúng ta có thể làm mưa
Có điều cần trên trời sai khiến
Trên trời nếu không sai khiến
Thì sao dám tự ý đến đây làm mưa?
Phải rồi - Phải rồi - Đúng đó
Ta chỉ là ngang qua
Thấy nơi này khô hạn không mưa, bá tánh vô cùng cực khổ
Nên gọi các Lão đến đây, làm mưa cứu tế
Các Lão sao lại cứ ba điều bốn chuyện?
Đại Thánh - Đại Thánh - Đại Thánh, không dám né tránh
Nhưng Đại Thánh niệm Chân Ngôn kêu gọi
Bọn ta không dám không đến mà - Đúng vậy
Một là, chưa phụng ngự chỉ trên trời
Hai là, không mang theo Thần Tướng làm mưa
Sao có thể động đến Vũ Bộ
Đại Thánh đã có tấm lòng cứu tế
Để Tiểu Long về biển điểm Binh
Phiền Đại Thánh lên Thiên Cung xin phép
Xin được một Đạo Thánh Chỉ làm mưa
Xin Thủy Quan thả Rồng ra đây
Bọn ta sẽ dựa theo ý chỉ để mà làm mưa
Phải đó - Phải đó
Ngài thấy sao? Đại Thánh
Mấy lão già linh tinh như các ngươi
Bình thường cần các Lão cho một chút mưa
Các Lão mau chóng hào sảng
Hôm nay tại sao lại nhiều thủ tục vậy?
Từ từ, từ từ
Đại Thánh, bọn ta thật sự có điều rất khó nói
Thế này, giống như Đại Ca ta đã nói
Ngài lên trời xin một Đạo Thánh Chỉ
Bọn ta nhất định làm mưa - Phải rồi - Phải rồi
Lẽ nào các Lão thật sự muốn
Bắt ta lên Thiên Cung lần nữa sao?
Được, ta sẽ nói là do các Lão bảo ta đi
Không có ý đó - Không có ý đó
Được, được, được, ta chỉ đùa với các Lão một chút
Đừng có sợ, được, được, được
Các Lão quay về đợi lệnh đi, cáo từ đây
Đại Thánh đi thong thả
Ngài ấy cũng đã đi rồi
Huynh nói xem là chuyện gì đây chứ? - Phải đó?
Long Vương cũng đã đến rồi
Tại sao vẫn chưa có mưa?
Chuyện này là thế nào vậy?
Ba năm nay chưa từng thấy một đám mây
Hôm nay mây đen phủ đầy, tại sao vẫn chưa có mưa?
Mọi người đừng có nóng vội, chúng ta chờ thêm một chút
Chờ thêm một chút
Tại sao lại quang rồi?
Nhị sư huynh, sao thế này?
Phải rồi, tại sao lại như vậy chứ?
Ta đi báo cho Sư Phụ biết
Chuyện này là như thế nào chứ?
Hôm nay mây đen phủ đầy
Xem ra các Đường Triều Hòa Thượng pháp lực phi phàm lắm
Hãy chờ một chút, khẳng định định sẽ có mưa thôi
Nếu đã như thế, con mau chóng lên Thiên Đình xin chỉ
Làm mưa xuống nơi này
Sư Phụ, chuyện này...
Còn không mau đi? - Chuyện này?
Được, được, được
Hai người các ngươi, bảo vệ Sư Phụ
Đi đi, đi đi, nhanh chóng đi đi
Sư Phụ, định đi đâu vậy?
Vì để cầu mưa cho các ngươi
Ta phải đi gặp Ngọc Đế đây
Gặp Ngọc Đế? - Gặp Ngọc Đế? - Ngọc Đế?
Sư Phụ, Ngài ấy đến chỗ của Ngọc Đế sao?
Phải rồi, cưỡi mây đi lên trời đó
Ngài ấy nói đi là đi, nói về là về sao?!
Lập tức, lập tức trở về ngay thôi mà
Đừng có nóng vội, rất nhanh quay lại đây thôi
Mau truyền lệnh cho ta - Vâng
Khắp Thành, đường lớn hẽm nhỏ
Bất luận Công Khanh Sỹ Tứ, lính cũng như dân
Nhà nhà cung phụng bài vị Long Vương
Cửa để bình nước trong, cắm một nhành dương liễu
Cung phụng hương hỏa, kính bái Long Vương
Vâng
Đừng cản ta, đi, đi, đi
Đại Thánh - Đại Thánh!
Đừng có cản ta?! Ta cho các ngươi biết, tránh
Đại Thánh - Lui xuống
Lui xuống, lui xuống, lui xuống hết - Vâng
Tránh
Đại Thánh đến đây có chuyện gì vậy chứ?
Chuyện gì sao? Ta thay mặt toàn thể bá tánh Phụng Tiên Quận
Đến tìm Ngọc Đế cầu xin mưa
Cầu mưa?
Làm gì đi vậy?
Ngài bảo là Phụng Tiên Quận?
Đại Thánh, ta thấy chuyện bọn họ cầu xin mưa
Ngài đừng quan tâm thì hơn
Tốt nhất là cùng Đường Tăng Tây hành thỉnh kinh, sớm thành chính quả
Đừng quan tâm những chuyện như thế này - Phải rồi
Vì sao như vậy?
Đại Thánh
Chuyện Thiên Đình mà Ngài chẳng lẽ không biết hay sao?
Có chuyện nên quan tâm, có chuyện không nên quan tâm làm gì
Lần này chắc chắn Lão Tôn phải quan tâm rồi
Phụng Tiên Quận là cái gì vậy?
Bệ Hạ, Ngài quên rồi sao?
Ba năm trước đã ban chỉ cấm
Phụng Tiên Quận đó không được có mưa mà?
Đã nhớ ra rồi
Chính là chuyện tên Quận Hầu ấy không tôn trọng Thiên Đình
Vậy con khỉ lại đến đây để làm gì?
Chắc là đến cầu xin cho bọn chúng?
Thần thấy chắc có lẽ là vì chuyện ấy
Không gặp - Tuân mệnh!
Khoan đã
Bệ Hạ, còn có chuyện gì căn dặn?
Ngươi xem con khỉ đó gần đây hành vi như thế nào?
Giống như trước đây thôi, không khá hơn bao nhiêu
Cái con khỉ này, thật là khó trị mà
Bệ Hạ, theo ý của Thần
Cứ nói sự thật với hắn, có lẽ tốt hơn
Nói sự thật sao?
Được, vậy hãy nói sự thật với hắn
Con khỉ này thật là, hắn đến một cái là ta đau đầu
Có chuyện này sao?
Lão không nhầm chứ?
Ta làm sao nhầm được?
Quận Hầu của Phụng Tiên Quận đã nói như thế sao?
Không tin thì ngươi trở về hỏi hắn
Xem có chuyện đó hay không?
Đại Thánh, bất kính với trời là bị trừng phạt nặng
Bằng không, oai nghiêm Thiên Đình bỏ đâu? Chẳng còn thể thống gì
Lão không gạt ta?
Không có
Nhìn bộ dạng của con khỉ
Ngọc Đế không có nể mặt huynh ấy đâu
Đại sư huynh
Huynh trở về rồi
Ngươi lại đây, ngươi lại đây
Ngọc Đế vẫn khỏe chứ?
Thôi, thôi, thôi, Ngọc Đế gửi lời hỏi thăm ngươi
Nói ngươi kiếp sau vẫn là một con heo mà thôi
Dẹp huynh đi, nói bậy
Quận Hầu, ta đến hỏi ngươi
Khoảng ba năm trước
Ngươi có làm ra những chuyện, bất kính với trời hay không vậy?
Không có đâu
Sư Phụ, Ngài đang nói đến chuyện gì mới được?
Không đúng sao?
Lão Kim Tinh đó, Lão ấy không dám lừa ta đâu?
Ngươi nhớ kỹ lại xem nào?
Ba năm trước?
Đói lắm rồi - Phải đó, đã mấy ngày không được ăn cơm rồi
Quân Gia, hãy cứu bọn ta đi - Hãy cứu bọn ta đi
Cho một chút đồ ăn - Cho một chút đồ ăn!
Người đâu - Vâng
Lấy đồ ăn chia cho bọn họ đi - Được
Cảm ơn - Cảm ơn - Cảm ơn
Mau ăn đi
Có biết ta là ai không?
Mau, mau
Cảm ơn Lão Thiên Gia - Cảm ơn Lão Thiên Gia
Thiên Thần hạ phàm cứu Tổ Tôn bọn con
Cảm ơn Lão Thiên Gia - Cảm ơn Lão Thiên Gia
Cảm tạ Lão Thiên Gia?
Mệt chết ta rồi, lấy cho cốc nước
Gào gì mà gào
Không nhìn thấy ta đang tế trời sao?
Tế trời, tế trời
Trời ở ra đâu chứ? Trời ở ra đâu chứ?
Có chuyện gì không phải do ta làm? Liên quan gì đến trời?
Bà tế hắn nửa ngày, hắn cho bà bổng lộc nuôi gia đình sao?
Hay là thay thế ta đến Nha Môn giúp ta xử lý công việc?
Im ngay, im ngay, ông quá bất kính rồi
Cái gì bất kính đây? Thiên Thần ở đâu ra chứ?
Bà gọi hắn, hắn có thể trả lời, ta sẽ bái hắn!
Bà nói thử nghe xem? Cả ngày chả biết nghĩ cái gì
Thay vì dùng tất cả hương hỏa cống phẩm này
Cho những họa tượng ở trên tường
Tất cả mang bỏ vào bụng không phải tốt hơn hay sao?
Thiên Thần đừng trách, không hiểu xin đừng trách
Thiên Thần đừng trách, Thiên Thần đừng trách, không hiểu xin đừng trách
Được rồi, được rồi
Bà lập tức dẹp ngay cái bàn thờ này
Đừng để ta thấy bực mình nữa
Ông bực mình?